Joong Yi!
Joong Yi! Tidak!
Jangan datang ke sini! Saya akan lompat.
Jangan lakukannya!
Tolong dengarkan saya.
Ini tidak betul!
Kenapa awak peduli jika saya mati?
Awak tidak mahukan saya.
Tidak, bukan begitu.
Saya mahukannya.
Turun dari situ.
Saya bersalah.
Saya...
yang sepatutnya disalahkan.
Saya minta maaf,
Joong Yi.
Saya minta maaf.
Awak nakal! Awak. (Episod 11)
Jangan.
Bagaimana awak mahu pergi ke kolej?
Jika begitu, adakah ia akan bunuh saya?
Awak. Dengarlah cara dia bercakap.
Awak fikir kenapa saya bertahan dan hidup seperti ini?
Tiada siapa suruh awak bertahan.
Saya benci bila awak kata awak buat demi saya.
Awak lahirkan saya tanpa bertanya. Kenapa susahkan hidup saya?
Saya langsung tidak gembira.
Awak bergaduh kerana mak cik dan pak cik, dan kata mahu berpisah.
Apa yang awak harapkan dari saya?
Saya biar dia buat sesuka hati kerana dia masih muda.
Berani dia mempermainkan saya?
Tidak guna, budak muda yang teruk.
Hei, kedai bunga sudah tutup.
Awak tidak boleh lepaskan diri dengan beberapa kuntum bunga.
Ini tentang kepercayaan.
- Awak perlu hubungi saya jika... - Awak boleh marah saya nanti.
Boleh saya makan? Saya lapar.
Awak fikir saya pembantu rumah awak?
Tunggu.
Kenapa dengan muka awak?
Adakah awak cedera?
- Adakah awak bergaduh? - Ia bukan satu pergaduhan.
Biar saya periksa awak.
Awak boleh buat apa dengan melihat?
Oh Tuhan, kenapa awak mengintip?
Awak ada lebam di sini.
Ia kelihatan seperti awak dipukul.
Mungkin tulang awak retak.
Awak kedengaran seperti doktor.
Adakah saya akan mati?
Mari sini dan duduk.
Tanggalkannya.
Jika itu yang awak mahukan.
Bukan seluar awak.
Awak patut dapatkan imbasan CT esok.
Jika awak biar ia di keadaan asal,
tulang awak boleh bersambung semula.
Saya mungkin buat sesuatu yang teruk jika saya di sini lebih lama.
Oh Tuhan, biarkan saya buat sesuatu yang teruk itu.
Anak muda itu langsung tidak pandai baca kiasan.
Apa?
Boleh benarkan saya tinggal untuk malam ini?
Keluarga saya akan risau jika saya pulang ke rumah seperti ini...
Awak tidak tahu saya orang seperti apa.
Saya boleh dapat tahu mulai sekarang.
Saya hanya lulusan sekolah tinggi.
Tidak. Saya tinggalkan sekolah ketika saya seorang senior.
Saya graduan sekolah menengah.
Abang saya melatih saya untuk menjadi mekanik kereta.
Saya terlibat dengan pergaduhan antara kumpulan dan cedera teruk.
Kesimpulannya,
saya hanya lulus...
sekolah menengah, tiada pekerjaan sebenar, dan saya juga cacat.
Saya malu, tapi saya fikir saya perlu beritahu awak.
Saya tidak pernah rasa seperti ini.
Tapi jika awak tidak sukakan saya, saya boleh...
Kita adalah pasangan bermula malam ini.
Wae Sang.
- Saya? - Pusat Snuker Daehan.
Awak tidak ingat?
Pusat Snuker Daehan?
Betul, awak bekerja sambilan di sana.
Apa khabar pemiliknya?
Saya tidak tahu. Saya sudah berhenti.
Begitu.
Tapi kenapa awak di sini? Adakah awak tinggal berdekatan?
Tidak, saya sedang menanti awak.
Saya? Kenapa?
Saya mengandung.
Adakah awak sudah berkahwin?
Saya tidak tahu.
Tapi kenapa awak beritahu saya pada waktu begini?
Tidak mungkin.
Tidak, betul?
Awak betul. Ini milik awak.
Ikut saya.
Awak agak mabuk pada malam itu.
Saya hanya ingat saya tertidur di atas sofa.
Saya tidak pernah sukakan awak. Dan saya tidak mengenali awak.
Awak mungkin tidak mengingati saya.
Dan saya tahu bahawa awak tidak sukakan saya.
Saya tiada apa untuk dicakapkan,
walaupun awak tuduh saya lakukan serangan seksual.
Tapi apa yang saya boleh lakukan?
Saya mengandungkan anak awak.
Saya tiada kaitan dengan ini.
Ini perkara yang tidak munasabah. Ini bukan urusan saya.
Jangan jerit. Awak akan takutkan bayi ini.
Saya juga sudah ada nama timbangan untuk anak kita.
- Ianya Han Bang. - Apa?
Wae Sang, Han Bang sudah lapar.
Ini bukan sesuatu yang boleh diambil ringan.
Kehidupan kita akan dipertaruhkan.
Balik ke rumah dan fikir masak-masak tentang ini.
Saya tidak boleh balik ke rumah. Nenek saya akan pengsan.
Dia ada tekanan darah tinggi.
Ini sangat sedap.
Awak juga harus makan.
Saya telah buatkan bubur.
Saya terkejut awak boleh masak.
Saya juga fikir itu satu ironi.
Bangunlah dan makan sedikit.
Bawanya pergi.
Saya akan pergi, tapi hanya selepas awak makan sedikit.
Awak tidak dengar apa yang Yoong Yi cakap?
Tapi, awak masih tidak rasa malu?
Sudah tentu, saya malu.
Mulai sekarang, berhenti basuh kereta dan fokus terhadap dia.
Saya telah tersilap.
Saya mampu hidup tanpa ibu bapa saya.
Jadi saya fikir dia boleh buat lebih baik kerana ibu bapanya masih hidup.
Saya minta maaf.
Dan saya juga minta maaf kepada dia.
Mari kita jangan fikir tentang perkara lain,
selain anak perempuan kita.
Tolong.
- Makan. - Saya cakap, tidak mahu.
Jika awak tidak halang, Hwa Sang dan saya mungkin sudah ada keluarga.
Sudah tentu.
Dia sama seperti ibunya.
Awak akan mati di luar sama seperti ayahnya.
Chil Bok!
Cuci kereta?
Kerja dengan Jin Sang mulai esok. Saya akan bayar awak.
Saya akan ajar awak cara baiki kereta.
Saya terlalu malas.
Apa faedah itu akan beri kepada saya?
Apa dia mahu?
Lelaki hilang akal itu mahu saya cuci kereta.
Awak sudah hilang akal?
Awak akhirnya dapat satu dari tujuh nasib baik.
Saya tiada tenaga untuk bernasib baik kerana saya kelaparan.
Awak tiada cita-cita?
Kenapa perlu? Tiada siapa akan rasa kagum dengan saya.
Kenapa awak fikir begitu?
Hwa Sang mungkin akan jatuh cinta apabila awak buat duit sendiri.
Hwa Sang?
Dia akan pandang rendah kerana saya pencuci kereta.
Awak perlu bercita-cita tinggi.
Jin Sang sudah tidak boleh berubah.
Awak patut fikir untuk ambil alih tempat cuci kereta itu.
Bukan itu sahaja.
Awak juga patut buka kedai awak sendiri.
Sudah tentu.
Dan dapatkan kad perniagaan untuk diri awak.
Betul, itu apa yang orang panggil sebagai cita-cita.
Saya rasa seperti sangat bertuah.
Apa yang saya harus lakukan? Awak sangat bijak.
Awak dan Jin Sang ada takdir yang berbeza.
Jangan ambil pakaiannya.
Itu hanya akan bawa nasib malang.
Dia pakai ini ketika dia sedang berjaya.
Dia dapat duit yang banyak bekerja di bar itu.
Dia bertindak seperti itu kerana dia merindui hari-hari itu.
Saya bersimpati dengan dia.
Jadi apa? Dia sudah selesai.
Masa lalu tidak penting. Masa sekarang yang penting.
Saya yakin itu.
Itu sangat ketat malah darah tidak akan mengalir.
Pakaiannya akan melemaskan awak.
- Ia kelihatan cantik. - Cantik, tidak guna.
Semua orang telah melihat punggung awak.
Ia akan koyak dengan sedikit kentut.
Patutkah saya cuba?
- Oh Tuhan! - Saya tidak boleh percaya awak.
Awak akan jadi punca kematian saya. Oh Tuhan.
- Ibu. - Hentikan! Awak tidak guna...
(Kita berpasangan mulai malam ini.)
(Nota Pengesahan)
Ibu awak menulis memorandum itu 12 tahun yang lalu.
Ia adalah kontrak.
Ia telah disahkan, jadi jika ia dilanggar,
awak akan menghadapi hukuman yang berat.
Saya hanya ada satu syarat.
Hidup dalam senyap hingga hari awak mati.
Awak dan ibu awak tidak wujud di dunia ini,
jadi hidup seperti itu.
Dan jika saya tidak mahu?
Saya tidak boleh berurusan dengan orang lembab.
Saya dengar perkahwinan itu tidak berlaku.
Kami tidak berminat dengan seseorang seperti awak,
jadi jangan merangkak ke sini dengan jemputan perkahwinan.
Saya beritahu awak ini bagi pihak keluarga,
jadi dengar dengan teliti.
Ibu awak seorang perempuan simpanan.
Dan awak anak perempuan simpanan itu.
Jangan awak lupakan itu.
(Farmasi)
Joong Yi. Terus pulang ke rumah dari akademi.
Saya buatkan kegemaran awak, tulang rusuk rebus.
Saya minta maaf.
Saya sayangkan awak.
Jin Sang!
Saya buat ini untuk anak perempuan saya.
Bagaimana awak boleh habiskan tanpa bertanya?
Jangan lakukan ini setelah saya selesai.
Ia sudah habis.
Jadilah lebih matang.
Poong Sang tidak sepatutnya pergi janji temu itu.
Firasat saya betul.
Saya semakin membenci awak apabila saya fikir tentang itu.
Apa? Bukankah awak belikan saya roti...
dan meyakinkan saya untuk kenalkan dia kepada awak?
Saya? Adakah awak hilang akal?
Cuba ingat.
Saya sangat kenyang.
Awak hilang akal.
Jangan berkahwin dan hidup bersama.
Saya akan berpura-pura tidak mendengarnya.
Saya tidur di sini.
Awak buat sup ayam.
Apa maksud awak?
Saya dari tempat ayam goreng.
Saya rasa bau itu melekat pada pakaian saya.
Kedua-duanya tidak berbau sama.
Ini berbau seperti ayam Korea.
Betul. Saya berbual di restoran itu.
Dia bau perkara menjijikkan dengan baik.
Dia patut menjadi anjing polis. Budak tidak guna itu.
Adakah awak tidak tidur?
Kenapa?
Jin Sang sudah makan tulang rusuk rebus yang saya buat.
Saya akan buat lagi lain kali.
Awak sudah beritahu itu.
Awak perlu menggantung poster yang ayah beli.
Katakan apa yang awak mahu dan pergi.
Sebentar.
Saya dapat ini dari farmasi.
Saya fikir awak cukup matang untuk ini.
Tubuh awak berharga, jadi jagalah dengan baik.
Jika keadaan seperti itu berlaku...
Ini...
dipanggil kondom.
Awak gunakannya seperti ini.
Budak sekarang sudah tahu mengenainya.
Awak tidak tahu bagaimana perasaan saya, bukan?
Awak tidak tahu apa yang saya benar-benar mahu, bukan?
Awak sangat lembab.
Joong...
Semuanya salah saya.
Saya tiada urusan dengan awak, jadi pergi.
Saya mahu kahwin dengan Jeong Sang.
Apa yang awak kata?
Tolong beri saya restu awak.
Orang kurang ajar tidak guna.
Adakah adik saya hilang akal...
kerana tidak boleh kahwin dengan awak?
Pergi sementara saya sedang baik.
Jika awak muncul di depan saya lagi,
saya tidak akan tahan diri.
Poong Sang, adakah awak okey?
Pergi.
Awak sedang tidur?
Kenapa?
Saya buat sup ayam...
untuk hari pertama awak bekerja.
Jin Sang.
Kenapa awak bangunkan dia?
Ia hampir tidak cukup untuk awak seorang.
Jin Sang.
Awak tidak bagi bangunkan dia.
Kita perlu periksa.
Bagaimana jika dia bangun ketika awak sedang makan?
Jangan bangunkan dia.
Oh Tuhan, anak saya makan dengan baik.
Awak tidak makan?
Lihat awak makan sudah cukup.
Saya sangat bangga dengan awak.
Awak juga dapat pekerjaan.
Makan, anak saya.
Awak yang terbaik.
Sudah tentu.
Mereka yang tiada ibu adalah yang paling menyedihkan.
Lihatlah keluarga mereka.
- Adakah ia sedap? - Ya.
Ayam Korea ada daging yang lazat.
Dan rasa sup begitu baik.
Masukkan nasi dalam sup.
Kimchi telah dijeruk dengan baik.
Tidakkah kimchi lobak muda rangup dan sedap?
Sebab itulah nama begitu penting.
Ambil nama awak sebagai contoh.
Ia bermakna "tujuh cabutan bertuah".
Tengok dia.
Dia sentiasa buat adegan seperti namanya.
Itu terlalu melampau!
Saya tidak tahu yang tiada ibu adalah dosa!
Awak tidak boleh lakukan ini kepada saya!
- Awak tidak tidur? - Bagaimana saya mahu tidur?
Awak berdua mengkritik saya!
Awak makan semuanya.
Awak mahu tambah nasi dalam sup?
Lupakan ia!
Awak tahu saya seorang pencinta ayam.
Hei.
Jin...
Lihatlah itu. Dia buat kecoh sekali lagi.
Saya tengking dia segera,
tapi saya ingin tahu tentang apa awak fikirkan.
Adakah awak benar-benar tiada perasaan untuknya?
Tidak.
Hei, saya perlu pergi.
Baiklah, teruskan.
Ia dia, bukan?
Orang yang goda lelaki sudah berkahwin...
dan dimarah isterinya.
Tidak mungkin. Itu mungkin khabar angin sahaja.
Tidak, ia benar.
Bagaimana dia boleh berani untuk muncul di sini.
Dobi.
(Ssum Colatec)
Adakah kita dapat berseronok hari ini?
Saya harap begitu. Kita tidak dapat sebelum ini.
Saya tahu, bukan?
Mahu masuk?
Dobi.
Kopi awak ada di sini.
Ke mana tujuan awak?
Kami akan beri diskaun pada awak.
Sila masuk.
Bukankah kita berseronok hari ini?
Hei, lebih baik awak lawat saya lagi.
Kita patut minum bersama lagi.
Baiklah. Selamat tinggal.
Tidakkah awak sejuk?
Masuklah dan panaskan diri sedikit.
Perlukah kita pulang ke rumah dan makan ramen?
Saya akan kerja seperti anjing.
Sebaik sahaja kita buka gerai bergerak,
kita akan hidup bahagia.
Pulang ke rumah.
- Kenapa? - Mari kita tinggal berasingan...
sehingga saya menerima restu abang awak.
- Tidak. - Berhenti bekerja sambilan,
dan bekerja di salun rambut atau kedai pakaian.
Saya bosan dengan kerja itu.
Saya perlu mencuci rambut mereka dan menyapu lantai.
Tidak. Saya tidak boleh buat diri mereka disanjung.
Awak telah melakukannya dengan lelaki sepanjang hari.
Lelaki mengalah kerana saya cantik,
tapi wanita tidak buat begitu. Mereka sangat cemburu.
Menjadi cantik adalah dosa.
Mari kita pergi sekarang. Bangun.
Sekarang?
Tidak!
Baiklah.
Saya akan pergi.
Masuklah.
Rumah ini begitu sunyi tanpa awak.
Selamat kembali.
- Awak sudah berakhir dengannya? - Dia menghantar saya.
Dia mahu saya tinggal di sini sehingga kami menerima restu awak.
Dia juga akan berhenti minum.
Adakah awak percaya itu?
Berjudi dan minum adalah dua perkara yang bukan mudah untuk berhenti.
Sekiranya dia mabuk, saya langsung tidak mempercayainya.
Sebentar. Boon Sil akan meletup jika dia tahu.
Awak harus bersembunyi buat masa ini.
Di mana...
dia?
Dia keluar untuk mengambil Joong Yi.
Sebentar.
Dia sudah pulang. Dia akan meletup.
Oh tidak!
- Pergi ke sana! - Apa patut saya buat?
- Masuk!
Cepat!
Awak sudah pulang.
- Saya kata, tidak. - Tapi...
Tidak.
Tidak!
Keluar.
Biar saya gunakan tandas terlebih dahulu.
Saya tahu awak tidak menggunakannya. Keluar segera.
Dia hanya akan bekerja pekerjaan yang sah mulai sekarang.
Dia tidak akan kembali ke rumah teh dan bar.
Lupakan ia.
Awak tidak boleh berkongsi bilik dengan Joong Yi.
Awak lebih dingin daripada awak kelihatan.
Benarkan saya lalu.
Awak tidak boleh melakukan ini!
Saya akan patahkan kaki awak...
jika awak melakukan apa-apa yang mencurigakan!
Okey.
Apa yang penting...
kita menjauhkannya dari Joong Yi.
Kita boleh membiarkan dia menggunakan tingkat kedua.
Jin Sang dan Wae Sang boleh...
tidur di sini.
Mari kita lakukannya buat masa sekarang.
Jadi dia boleh keluar, kemudian pergi begitu.
Poong Sang.
Bagaimana perasaan awak apabila Joong Yi dilahirkan?
- Apa? - Saya tertanya-tanya...
apa rasanya menjadi ayah.
Pada mulanya, ia tidak terasa nyata.
Awak tidak boleh percaya, dan itu mengejutkan.
Apabila saya pulang dari hospital dengannya,
ketika itulah saya rasa bertanggungjawab.
"Kehidupan seseorang berada di tangan saya."
- Sesuatu seperti itu. - Adakah itu kasih sayang ayah?
Ia membesar kerana saya membesarkannya.
Saya takkan rasa begitu jika saya tidak besarkannya.
Dengan satu perkataan, anak-anak mengganggu.
- Adakah awak menghadapi masalah? - Dia bukan awak.
Dia seorang pemain.
Saya pasti ada...
satu trak wanita yang akan muncul...
dan mengatakan anak-anak mereka adalah miliknya.
Awak dan mulut bijak awak.
Saya fikir Han Bang sangat mahukan ini.
(Episod 12)
Nganga.
Awak sudah fikir mahu buat apa?
Saya mahu mengahwini awak, lahirkan anak kita, dan berbahagia.
Saya kata, kita tidak boleh begitu.
Jadi apa patut saya buat?
Saya benci apabila wanita menangis.
Mempunyai anak tidak bermakna awak boleh jadi ibu bapa.
Awak perlu bertanggungjawab untuk kehidupan anak itu.
Bolehkah kita buat begitu dalam keadaan kita sekarang?
Awak patut pulang ke rumah. Awak telah mengharap seorang diri,
tapi saya akan beri awak perbelanjaan hidup.
Saya akan daftarkan anak itu sebagai keluarga dan jaga dia. Itu sahaja.
(Kita adalah pasangan bermula malam ini.)
Awak pengecut yang jahat.
Beginikah cara awak menggoda wanita?
Jangan balas mesej saya.
Saya akan padam nombor awak sekarang.
Awak sepatutnya belok ke kanan.
Saya minta maaf.
Bolehkah awak menang dengan ibu awak?
Saya akan pastikan dia menyerah.
Awak kata begitu lima tahun lalu.
Saya tidak akan ulangi kesilapan yang sama.
Jika awak tidak pasti, jangan mulakannya.
Ia perlu 100 peratus, bukan 99 peratus.
Saya akan lakukannya. Tolong percayakan saya.
Bagaimana keadaan awak sekarang?
Awak tidak kelihatan begitu baik pada hari itu.
Saya baik-baik sahaja.
Apakah tanda sakit awak?
Saya mengalami masalah pencernaan,
dan saya kadangkala muntah.
Saya juga berasa pening.
- Ia hanya gementar. - Datang ke hospital minggu depan.
- Bukan saya yang terburu-buru. - Saya beritahu awak sebagai doktor.
Semua perkara ada masanya.
Awak boleh datang tanpa beban.
Hanya pastikan awak menjaga Jeong Sang.
Saya akan jaga diri saya sendiri.
- Poong Sang. - Lakukannya.
- Sedarkan diri awak. - Mari buat begitu.
Saya akan pura-pura tidak mendengarnya.
Gadis seperti awak tidak dapat tahan dengar orang bercakap tentang awak.
Apa maksud awak?
Siapa kata begitu?
Adakah ia Yeol Han?
Ia memang mudah untuk bercakap tentang orang lain.
Apa pun, awak pernah mahu kahwin dengan Doktor Kang.
Dan juga, saya mahu awak...
untuk adai kehidupan yang baik sebagai doktor yang dihormati.
Saya ada kehidupan yang hebat.
Dan perkara yang awak risaukan itu tidak akan berlaku.
Pulanglah ke rumah.
Pastikan awak buat dengan betul.
Ia tidak mudah untuk dapatkan duit.
Chil Bok, belikan saya makanan apabila awak dapat gaji.
Saya boleh beli sebelum itu.
- Beritahu saya apa awak mahu. - Awak kata awak tiada duit.
Saya ada duit yang cukup untuk beli makanan untuk Hwa Sang saya.
Berhenti menggoda adik saya.
Adakah Poong Sang mahu keluar?
Mereka akan keluar makan...
tanpa membawa kami.
Diskriminasi ini sukar dipercayai.
Apakah ia? Sesuatu "kurang".
Perbandingan kekurangan.
Ya, itu. Kekurangan.
Perbandingan!
Saya perlu mula dapatkan duit.
Teruknya Poong Sang.
Orang yang membezakan dengan makanan adalah paling teruk.
Ada lelaki yang makan sup ayam sendirian di sebelah orang tidur.
Menghirup dan mengunyah, sambil berkata "Enaknya!"
Chil Bok buat begitu?
Saya sudah menawarkan awak nasi dengan sup itu.
Jika awak adalah saya, mahukah awak makan nasi dengan sup sisa?
Jika saya ialah awak, saya sudah putus sahabat.
Chil Bok, awak benar-benar tidak setia.
Hwa Sang, apa yang perlu saya lakukan?
Awak boleh belikan kami ayam goreng.
Adakah itu bagus?
Satu ayam tidak mencukupi.
Satu setiap seorang, okey?
Okey.
Tidak dapat dipercayai.
Awak sudah berfikir untuk mengikis dia sebelum dia dibayar?
Tiada sesiapa yang mengikis dia.
Chil Bok kata dia mahu belanja saya makan.
Berhenti gelar dia dengan panggilan tanpa hormat.
Saya tidak namakan dia supaya awak boleh buat begitu. Chil Bok.
Seolah-olah dia anjing.
Tapi nama dia ialah Chil Bok.
Patutkah saya gelar dia Pal Bok?
Dia sepatutnya dihormati sebagai kawan abang awak.
Dia tujuh tahun lebih tua daripada awak.
Ibu, kenapa dengan awak? Pergilah. Jangan masuk campur antara kami.
Jangan malas dan dapatkan duit untuk beri makan pada diri sendiri.
Berhenti memeras duit dari anak saya yang berharga.
Saya memang mahu buat begitu.
Saya tidak boleh percayakan dia.
Hwa Sang, lupakan semua yang dia kata.
Hwa Sang, berhenti menggoda Chil Bok.
Dia tidak sepadan dengan awak.
Cik Jeon! Saya tidak menggoda dia!
Itu sangat menjatuhkan maruah saya.
Kenapa awak begitu marah?
Bukankah awak juga ada perasaan terhadap dia?
Jin Sang!
Saya akan bunuh dia jika dia tunjukkan diri lagi.
Oh Tuhan, saya rasa sangat marah.
Adakah awak sudah selesai?
Saya sudah selesai.
Mari kita makan.
Saya sangat suka apabila keluarga saya berkumpul untuk makan begini.
Kita memang sedang bersendirian.
Makanlah, Joong Yi.
Kita tidak akan bergaduh lagi. Mari kita hidup dengan bahagia.
Mari kita pergi melancong juga.
Awak buat ia kedengaran sangat mudah.
Memandangkan kita cakap mengenainya bagaimana dengan hujung minggu ini.
Bengkel awak buka 24-7, 365 hari setahun.
Jadi, saya akan ambil cuti sehari setiap bulan.
Awak mahu pergi ke mana?
Saya mahu naiki luncur salji.
Luncur salji? Sudah tentu.
Bagaimana dengan awak?
Pergi ke pantai. Tempat yang kita pernah pergi dahulu.
Saya juga mahu makan sashimi.
Kita akan pergi meluncur salji kemudian pergi ke pantai.
- Okey? - Okey.
Saya tidak mahu pergi ke sekolah.
- Apa yang dia cakap? - Apa?
Kenapa awak tidak mahu pergi sekolah? Apa yang awak mahu buat?
Mari dengar penjelasan dia dahulu.
Kenapa pula?
Ada sesuatu yang awak mahu lakukan?
Saya cuma mahu berseronok.
Joong Yi, awak tidak boleh pergi ke sekolah dan berseronok di sana?
Di sana awak akan bertemu dengan kawan awak.
Apa yang awak mahu buat jika tidak pergi ke sekolah?
Jadi seorang bintang idola.
Apa?
Saya mahu jadi seorang bintang idola yang terkenal.
Oh Tuhan, ini sangat mengecewakan.
Sejujurnya dia tidak cukup bagus untuk jadi seorang selebriti.
Kita mengalah dan benarkan dia masuk akademi lakonan, lupakannya
Sekurangnya dia setuju untuk pergi ke sekolah.
Dia sedang buat saya hilang akal.
Mari kita berikan dia masa dan kepercayaan.
Dia ada darah kita, jadi dia tidak akan pilih jalan yang salah,.
Awak boleh cakap begitu selepas lihat adik beradik awak?
Mereka juga ada darah awak.
Dia anak kita.
(Bengkel Baiki Kereta)
Akademi lakonan?
Awak cakap bahawa kawan awak miliki akademi lakonan.
Kami tidak boleh hantar dia sesuka hati,
jadi boleh awak carikan tempat yang sesuai?
Asalkan awak bayar saya.
Beritahu saya jika dia diterima. Saya akan bayar gunakan kad kredit.
Saya perlu bertemu orang, minum teh, makan, dan beri layanan.
Kenapa awak perlu layan orang supaya dia diterima ke akademi lakonan?
Oh Tuhan. Mari kita pergi.
Oh Tuhan.
Awak siapa?
Teksi.
Teksi!
Awak nampak van itu? Saya mahu awak ekorinya.
Tugas yang bagus, awak semua.
Hei, awak!
Jangan halang saya! Saya perlu bercakap dengan dia.
Hei!
Awak siapa?
Awak tidak kenal saya? Saya Lee Jin Sang.
- Lee Jin Sang? - Ya! Lee Jin Sang!
Oh, betul.
Awak Lee Jin Sang yang menyedihkan itu.
Apa khabar?
Saya langsung tidak cam awak.
Saya sangat sibuk sekarang.
Saya tidak peduli! Lebih baik awak dengar!
Lepaskan saya!
Ke tepi!
Awak,
ingat apa yang awak sudah lakukan, bukan?
Apa?
Saya tidak pernah lupakannya.
Saya masih ingat semuanya dengan jelas.
Saya kembali ke hari itu setiap kali saya bermimpi.
Awak buat saya terlibat dengan penipuan penjudian.
Hei, nanti.
Penipuan penjudian?
Awak buat rancangan di belakang saya,
supaya awak dan mereka yang lain,
boleh curi yuran universiti saya!
Awak telah manipulasi permainan itu!
Lepaskan saya!
Itu cuma satu gurauan.
Kenapa awak sangat marah dengan satu gurauan?
Gurauan? Tidak guna.
Saya mahu permohonan maaf. Minta maaf!
Saya tidak akan berganjak walaupun seinci,
sehingga awak melutut dan minta maaf.
Lepaskan saya! Hei!
Berhenti.
Kenapa perangai awak sangat teruk?
Awak dan saya berada di tahap yang berbeza.
Pergi bergembira di tempat lain sementara saya berbaik.
Lagi pula, awak yang datang kepada saya pada hari itu.
Awak minta saya bantu awak memenangi duit.
Awak mahu saya biarkan awak menyertai permainan.
Kenapa awak tiba-tiba menyalahkan saya?
Saya tidak pernah ingat kewujudan awak.
Mari pergi.
Hei! Mari ke sini!
Saya tidak akan maafkan awak! Awak fikir awak siapa?
- Bawa dia. - Lepaskan saya!
Hei! Lepaskan saya! Okey, saya akan pergi.
Baiklah, lepaskan saya!
Siapa di sini? Tunjukkan diri awak!
Tuan!
Tuan.
Tolong beri belas kasihan kali ini sahaja.
Ke mana kami boleh keluar dalam keadaan dingin?
Anggap sahaja ia sebagai menyelamatkan nyawa seseorang...
Tidak.
Ia bukan seorang sahaja.
Kehidupan seluruh keluarga kami dipertaruhkan.
Jadi tolong, kali ini sahaja...
Tiada apa yang boleh saya lakukan sekarang.
Mahkamah telah membuat keputusan.
Tuan! Tolong!
Tolong, kali ini sahaja.
Tuan.
Suruh dia lepaskan saya.
Baik, tuan.
- Tolong. - Awak perlu lepaskan.
- Tolong, tuan. Tolong. - Bawa dia.
Tuan! Tolong!
Tuan!
Hei. Hwa Sang!
Hwa Sang!
Berhenti di sana!
Tuan, awak perlu keluar.
Ada harga pasaran untuk sotong hidup.
Ada 15 semuanya, jadi berikan saya 100 dolar.
Saya akan berikan diskaun untuk halibut.
Awak merosakkan semua ikan kerapu.
Ada 20 ikan batu. Dan untuk ikan bass...
Jangan beritahu saya satu per satu. Berapa jumlahnya?
Diam. Awak begitu tidak sabar.
Kami ada 15 ikan bass,
dan saya menjual tiga daripadanya untuk makan tengah hari.
Berapa jumlahnya?
Dan belut...
Awak tidak jual belut.
Saya tidak pernah kata saya menjualnya.
Awak perlu anggap diri awak bertuah.
Awak memecahkannya semasa ia hampir kosong.
Apa yang akan awak lakukan...
jika saya baru sahaja mengisi dengan jumlah yang baru?
Awak perlu melakukan lebih daripada sekadar menjual kedai awak.
Tunggu sebentar. Patutkah saya dibayar...
dari segi sashimi atau hanya kos utama?
Sudah tentu, ia kos utama.
Sama ada itu, atau filet semua itu untuk kami.
Patutkah saya lakukan itu?
Selesaikan segera sebelum Boon Sil datang.
Beri saya nombor akaun bank awak.
Saya akan terima kos utama sahaja. Saya permudahkan masalah awak.
Oh, betul. Awak juga memecahkan tangki ikan.
Kosnya lebih dari 1,000 dolar.
Ia bukan baru! Berani awak cuba untuk menipu kami?
Awak juga perlu beri pampasan pada saya...
kerana tidak dapat menjual apa-apa hari ini.
Awak tidak guna...
Senyap!
Beri saya nombor akaun bank awak.
Saya juga terima kad kredit.
Beritahu saya jika awak lihat Boon Sil.
Saya juga akan campur tab itu.
Tab apa?
Tanya dia.
Di sinilah saya berkumpul dengan rakan-rakan saya.
Tolong beri kami diskaun.
Saya sudah beri awak makanan tambahan.
Jika awak campur tab dia juga...
Oh Tuhan, ini banyak.
Hwa Sang, awak benar-benar mengalami masalah besar.
Oh betul. Saya juga ada kerisi!
Itu berharga setidaknya 200 dolar.
Oh Tuhan.
Awak cuba mengambil kesempatan.
Saya telah menjualnya semalam.
Adakah awak mahu resit?
Ya.
Semua baik?
Tuan.
Kami ada banyak ikan segar,
jadi saya harap awak datanglah selalu ke restoran kami.
Awak tidak guna...
Apa yang awak mahu?
Ini berlaku kerana awak. Apa yang awak mahu?
Mulai sekarang, jangan buat apa-apa...
dan tinggal di rumah sahaja!
Adakah awak faham?
- Oh Tuhan! - Poong Sang.
- Helo? Hei! - Apa yang sedang berlaku?
Hei, apa yang berlaku?
- Sudah lama tidak bertemu. - Ya, helo.
Apa yang berlaku?
Tiada apa.
Ini sahaja?
1,000 dolar sahaja?
Saya tiada banyak masa.
Awak seorang doktor. Tidak bolehkah awak dapatkan 5,000 dolar?
Saya minta maaf.
Saya akan pergi sekarang.
Tolak ke hadapan tidak kira apa.
Wanita akhirnya akan menyerah.
Saya rasa awak dalam belenggu kerana larikan diri sebelum ini.
Selamat tinggal.
Jangan beritahu Jeong Sang yang kita bertemu hari ini.
Awak tahu, bukan?
Saya tidak peduli apa yang berlaku
- Tidak dapat dipercaya. - Serius.
- Dia sangat menjengkelkan. - Saya tahu.
Pesakit Kang Seok Kyu.
Sila datang ke wad.
Adakah awak serius?
Saya tidak dapat minum ini lagi.
Minta maaf.
Awak yang harus mohon maaf...
kerana buat saya tumpahkan kopi saya.
Hei.
Terdapat had untuk berapa banyak saya boleh terima.
Awak ada seks bebas...
dan berseronok dengan lelaki berkahwin.
Dan sekarang, awak menyangkal dia...
kerana kembali kepada isterinya...
selepas isterinya tahu tentang awak,
dan awak jadi sedih dan emosi...
berfikir tiada perkara seperti cinta.
Gadis seperti awak sangat menjengkelkan.
Awak mesti sangat marah kerana suami awak curang pada awak.
Tapi jangan lepaskan ia pada saya.
Hei!
Cukup.
Kita perlu ambil gambar perkahwinan esok.
Jangan biar ia ganggu awak. Awak akan kelihatan letih.
Kami rahsiakan hubungan kami...
kerana tidak mahu orang cemburu pada kami.
Tapi saya rasa sudah masa untuk beritahu awak semua.
Kami akan berkahwin tidak lama lagi.
Doktor Kang, awak ada toleransi yang tinggi.
Hei.
Doktor Lee dan saya merancang untuk berkahwin,
dan Ji Ham cuba buat kami berbaik semula.
Isterinya salah faham mengenai hubungan mereka.
Tolong jangan buat khabar angin palsu.
Saya mungkin saman awak kerana fitnah.
Saya tahu awak marah pada suami penganggur awak,
tapi jangan lepaskan ia di hospital.
Awak tidak seperti ini sebelum ini.
Awak sudah berubah.
Saya tidak percaya awak lakukan ini.
Mari kita cuba.
Adakah awak benar-benar fikir kita boleh berkahwin?
Ibu awak.
Serahkan kepada saya.
Saya akan pura-pura seperti saya tidak dengarnya.
Bebaskan jadual awak untuk hujung minggu ini.
Dia anak sulung keluarga doktor,
dan keluarganya miliki tiga kedai kopi francais.
Jika awak kahwin dengannya,
awak akan dapat warisi hospital ayahnya.
Dia cinta awak saat dia lihat gambar awak.
Awak lelaki paling kacak di negara ini.
- Ibu. - Saya tidak akan terima dia.
Apa yang baik tentang saya?
Kita habiskan semua duit kita untuk yuran hospital ayah,
dan kita masih bergelut dengan hutang.
Sebab itulah awak perlu bertemu seseorang lebih baik.
Tiada gunanya berkahwin dengan orang yang serupa.
Boleh awak bagi saya jalani kehidupan yang lebih baik?
Bantu saya keluar dari...
restoran sup sos sosej jelik ini.
Saya akan kembali...
lepas kami tetapkan tarikh perkahwinan.
Filem ini akan jadi sangat popular.
Saya tidak sabar untuk bekerja dengan awak, tuan.
Hei!
Saya mahu awak mohon maaf.
Minta maaf kerana rosakkan hidup saya,
orang tidak guna!
- Hei. - Lepaskan saya!
Pengemis menyedihkan.
Beri saya sedikit duit.
Baik, tuan.
Ambil ini dan pergi.
- Ia duit! - Ia duit!
Lepaskan saya.
Hei, awak!
Saya mahu permohonan maaf!
Awak penipu!
Hei! Ke tepi!
Hei!
Saya punya! Ini semua saya punya!
Jangan sentuh!
Lepaskan saya. Ia duit saya!
Ia duit saya!
Oh Tuhan!
Ia duit saya!
Saya dengar mereka sangat popular.
Saya akan belikan yang lain untuk awak.
Saya tidak tahu awak mahu jadi selebriti.
EXO.
Saya sayang awak
Dan itu buatkan saya orang yang bahagia
Saya tidak peduli jika awak lupakan saya suatu hari nanti
Saya disayangi oleh awak
Dan itu buatkan saya orang yang bahagia
Saya tidak peduli jika awak tinggalkan saya suatu hari
Saya duduk di sebelah tingkap gelap
Oh Tuhan!
Oh, tidak!
Mari sini! Datang sini!
Hei!
Saya dapat awak.
Hei.
Tunggu.
Ayuh.
Oh Tuhan.
Awak pengemis yang menyedihkan.
Awak perlu makan dan tidur.
Saya akan duduk di sini.
Pernahkah awak melihat pemilik bangunan itu?
Tidak.
Si tidak guna itu bernasib baik tidak ditangkap oleh saya.
Saya mempunyai matlamat sekarang. Nombor satu.
Lelaki yang membawa saya ke penipuan perjudian.
Nombor dua. Pemilik bangunan itu.
Saya akan menangkap mereka.
Hei.
- Di mana awak? - Hei.
- Apa yang awak lakukan di sini? - Oh Tuhan.
Adakah awak menunggu saya?
- Sudah tentu. - Oh Tuhan.
Saya terlalu rindukan awak.
Kenapa awak tunggu di luar dalam keadaan sejuk?
Mari masuk ke dalam.
Hidangan sampingan.
Ada daging juga.
Heung Man.
Saya mencuri beberapa hidangan sampingan dari rumah.
Adakah awak tidak sihat?
Sudah semestinya kerana saya makan sesuatu yang lazat.
Ia mesti mengejutkan perut saya.
Awak perlu menjalani pemeriksaan perut awak.
Awak selalu sakit.
Baik.
Saya berharap setiap hari seperti hari ini.
Ini kali pertama saya tidak rasa cemas...
sekarang awak tidak bergaduh lagi.
Kami takkan bergaduh.
Saya janji.
Saya dengar ini tempat awak bulan madu.
Awak harus menikmati janji temu awak. Saya akan tidur.
Awak sudah dewasa sekarang.
Teruskan dan tidur.
Saya akan masuk selepas saya mempunyai satu lagi minuman.
Hei, Joong Yi.
Awak tidak boleh meninggalkan saya di sini sendiri.
Saya takut dengan ibu awak.
Saya tidak akan makan awak.
- Saya takut! - Oh Tuhan.
- Mari kita minum. - Ya, puan.
Tempat ini tidak berubah,
walaupun kita sudah tua.
Kita belum tua.
Adakah awak mahu saya membuktikannya kepada awak?
Bagaimana awak membuktikannya?
Awak menjadi sangat berani.
Angin agak sejuk.
Adakah awak tidak sejuk?
Ia hebat.
Dulu kita datang berdua, sekarang kita datang bertiga.
Mari datang lebih kerap.
Kita boleh meninggalkan Joong Yi dan datang sendiri.
Kenapa?
Jangan bergerak.
Saya tahu apa yang awak cuba lakukan.
Jangan cuba bersungguh-sungguh, pak cik.
Apa pendapat awak mengenai saya?
Mak cik.
Biar saya tanya sesuatu kepada awak.
Adakah awak memukul saya terlebih dahulu,
atau adakah saya memukul awak?
Saya tidak pernah bermain dengan sesiapa sahaja terlebih dahulu.
Awak bermain dengan saya dengan menggunakan Jin Sang.
Dia selalu datang ke pejabat saya dan berkata,
"Abang saya beritahu saya untuk membawa roti ini kepada awak."
Awak sentiasa mendapat saya hiasan di atasnya.
Mak cik, sedarlah.
Awak adalah orang yang menyuap Jin Sang dengan roti...
dan memintanya agar temukan saya dengan awak.
Saya ambil kembali.
Kereta kita terlalu berbahaya kerana ia.
Ia tidak perlu menjadi kereta mewah,
tapi mencari sesuatu yang boleh digunakan oleh keluarga kita.
Kita tidak ada duit.
Tunggu, awak.
Awak sembunyikan duit?
Saya akan menjual badan saya dan mendapatkan duit jika perlu.
Awak yang terbaik, Boon Sil.
Mari kita merawat gigi ayah awak terlebih dahulu.
Dia hanya membuat kekecohan.
Awak sepatutnya melihat dia makan barbeku.
Saya boleh membetulkan kereta kita.
Awak tahu, saya seorang mekanik.
Siapa?
- Hwa Sang. - Jangan jawab.
Biar saya tanya ia mengenai apa.
Awak berkata awak tidak akan mengambil berat tentang mereka.
- Apa? - Poong Sang, tolong saya.
Poong Sang, saya akan mati. Poong Sang!
Hwa Sang.
Hwa Sang!
Apa Masalahnya, Poong Sang?)
Kami tidak akan bergerak satu inci.
awak boleh mengetepikan kami, langkah mayat saya dulu.
Lakukan apa sahaja yang awak mahu!
Apakah ini?
Adakah awak tahu apa yang akan berlaku...
- jika saya melaporkan awak? - Poong Sang.
Ini tidak akan berfungsi.
Mari kita laporkannya ke polis.
Apa yang perlu saya pelajari?
Awak lebih buruk daripada selipar ini.
Menikmati makanan awak?
Tidak bolehkah awak berkelakuan baik terlebih dahulu...
supaya awak tidak perlu meminta maaf?
Saya tidak tahu kenapa saya melakukannya.
Saya tertanya-tanya bila saya akan mati.